Tuvaluano
La lengua, cuyo país se hunde bajo el oceáno
Talofa! E ā koe?, ¡hola!, ¿cómo estás? Este es el saludo típico en el idioma tuvaluano al igual que en otras lenguas polinésicas como samoano o tokelauano de Oceanía.
Para que estendáis su historia, os voy a explicar un poco sobre su mágico país, Tuvalu. Es un estado insular al sur de la línea del Ecuador. Este archipiélago está situado 4.000 Km, al noroeste de Australia. Su población es de aproximadamente 12.000 habitantes y su capital es Funafuti. Es decir hablamos de una país con muy poca población, por lo que la creación de recursos en su idioma es más bien limitada.
Tuvalu
Sus idiomas oficiales son el tuvaluano e inglés, aunque también se habla el dialecto gilbertés en Nui, una de sus nueve islas o atolones coralinos.
El tuvaluano, llamado por su misma gente gana Tuvalu o te 'gana Tuvalu, tiene entre 13.000 -14.000 hablantes. Un idioma minorizado en toda regla, entre las más de 7.159 lenguas vivas que existen actualmente en el mundo, según Ethnologue, dejando a un lado las que aún no se conocen.
Como viste en el título, es una lengua que está en peligro de morir por culpa de la situación en la que se encuentra: su geolocalización y, además, el fuerte uso del inglés en el gobierno, negocios y educación superior harán que, a un ritmo muy rápido y sin precedentes, nos deje si no hacemos nada.
El país tuvo que pedir auxilio en la televisión, como puedes ver en la foto, debido a la aceleración del nivel de mar. Realmente su situación parece inevitable, así que los amates de las lenguas tenemos que poner todo de nuestra parte para que, al menos, esta legua no se extinga con el paso del tiempo.
Recursos para aprender tuvaluano
Como seguramente ya estés pensando, en tuvaluano no hay muchos materiales consolidados, como en otras lenguas más grandes y conocidas, pero cada vez se hacen más esfuerzos para dar a conocerla, sobre todo a nivel básico.
Debo decir que todo lo que he ido encontrando a lo largo de todos estos años, aunque fuera muy poco, ha sido primordial. La escasez de recursos hicieron que valorara mucho más lo que tenía delante, sobre todo porque lo que había era hecho con cariño, esfuerzo y delicadeza.
Libros de texto
An introduction to Tuvaluan
No hay mucho material en cuanto a libros de texto, y el que hay, es bastante complicado de encontrar, aunque nuestro maravillosa ventaja de hoy en día es que se puede buscar mucha información en internet y ahora más con la IA, una herramienta muy útil y al alcance de muchos.
Este enlace de abajo os redirige a la página web oficial del Museo de Nueva Zelanda, donde hay colgado un pequeño libro de actividades para niños en tuvaluano:
Os dejo igualmente la imagen a la derecha para que podáis ver cómo es la portada.
Además, si navegas un poco por la web, podrás encontrar otros recursos para lenguas como el samoano, maorí, entre otros.
Comienzos en el idioma: Guía de pronunciación - frases simples
En la página oficial de Ministry for Pacific Peoples, puedes encontrar algunos recursos, como guías de pronunciación, tarjetas de vocabulario, etc. Para sellar las bases del idioma está muy bien explicado y es llamativo, ya que el documento está actualizado y es de hace relativamente poco.
Os dejo el enlace del pdf gratuito, lo podréis descargar en el apartado de language cards:
'Gana Tuvalu - Tuvalu language Activity book
Por lo que he podido investigar, Jackson, Geoffrey W. era un misionero australiano y traductor, se le destacó especialmente por su bonita e increíble contribución al desarrollo y fortalecimiento del tuvaluano. Junto con su esposa Jenny, aprendió la lengua desde cero tras llegar a Tuvalu en 1979 y fue pionero en la traducción y producción de literatura escrita en tuvaluano.
Ante la falta de recursos lingüísticos, Jackson no solo tradujo, sino que también creó herramientas fundamentales: elaboró un diccionario tuvaluano, publicado en 2001, y coescribió esta gramática del idioma en 1999, de la que es coautora su esposa.
Si tenéis curiosidad por los autores y por cómo realizaron sus maravillosas y únicas contribuciones, dejo un enlace justo abajo de un artículo que leí sobre este tema:
https://www.jw.org/en/library/magazines/w20150815/let-many-islands-rejoice/
Ttou Tauloto Te Ggana Tuuvalu: A Course in the Tuvaluan Language
Este manual para aprender tuvaluano fue publicado por United States Peace Corps en 1981. Se trata de un curso práctico de tuvaluano en inglés, en el que se incluyen ejercicios, frases útiles, notas lingüísticas e ilustraciones. Básicamente fue uno de las primeras guías estructuradas para enseñar tuvaluano de manera sistemática.
El libro es casi imposible de encontrar, ya que se hizo una tirada mínima y no se ha vuelto a reeditar, pero el Bristish Library tiene, por suerte para nosotros, una sección donde preserva archivos relacionados con el patrimonio lingüístico y cultural del mundo. ¡Fascinante, ya os lo digo! Así que el libro puede verse por completo en su página web, aunque por desgracia no se puede descargar, pero creo que es una herramienta más que valiosa.
https://eap.bl.uk/index.php/archive-file/EAP110-1-13-1-20#?open=true&xywh=-383%2C0%2C4029%2C2447
De todos los recursos que me he ido encontrando hasta ahora, este el que más me ha gustado, porque es muy completo. Sería un manual casi perfecto con audios, la verdad, pero demasiado buen trabajo hicieron para esa época, teniendo en cuenta los pocos hablantes.
¡Disfrútalo! fiafia!
Parlos Tuvaluan
La editorial francesa Éditions L’Harmattan, entre sus publicaciones, tiene un amplio catálogo sobre lenguas del mundo, entre ellas el tuvaluano. Tampoco lo he usado, pero la editorial es muy famosa por hacer trabajos excelentes.
El único impedimento es que el libro está enteramente en francés, aunque para los amantes de los idiomas, eso no es impedimento, sino un reto.
El precio es muy tentador, 12,50€. Es bastante barato teniendo en cuenta que hay pocos recursos como este.
Incluye aspectos de la gramática, vocabulario esencial, frases útiles y explicaciones para iniciarse en esta preciosa y melódica lengua polinésica.
Lecturas
Au e foliki?
Seguramente a muchos os suene la serie de libros para niños tan famosa de ¿soy pequeño?, de Philipp Winterberg. Este se ha traducido a más de 200 idiomas y dialectos, entre ellos nuestro querido tuvaluano.
Como lectura principal no está mal, porque viene compañada de dibujos, por lo que se hace fácil entender el contexto.
Curso de tuvaluano online
En el center for pacific languages ofrecen un curso introductorio, nivel 1, del idioma tuvaluano. Es uno de los pocos programas formales accesibles desde internet.
No sabría deciros si es bueno o no, pero lo imparte una persona nativa en el idioma, por lo que, con los pocos recursos que hay, seguro será un curso útil para empezar.